중국어 한어병음 한국어 표기

중국어 한어병음 중국어 표기

 

표기의 기본 원칙

 

제1항 외래어는 국어의 현용 24 자모만으로 적는다.

 

제2항 외래어의 1 음운은 원칙적으로 1 기호로 적는다.

 

제3항 받침에는 ‘ㄱ, ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅇ’만을 쓴다.

 

제4항 파열음 표기에는 된소리를 쓰지 않는 것을 원칙으로 한다.

 

제5항 이미 굳어진 외래어는 관용을 존중하되, 그 범위와 용례는 따로 정한다.

 

 

중국어 한어병음은 아래와 같이 표기한다.

 

중국어의 표기

 

표에 따르고, 다음 사항에 유의하여 적는다.

 

제1항 성조 

성조는 구별하여 적지 아니한다. 

 

제2항 ㅑ, ㅖ, ㅛ, ㅠ 

'ㅈ, ㅉ, ㅊ'으로 표기되는 자음 뒤의 'ㅑ, ㅖ, ㅛ, ㅠ' 음은 'ㅏ, ㅔ, ㅗ, ㅜ'로 적는다.

 

 

중국어의 발음 부호와 한글 대조표

[ ]는 단독 발음될 경우의 표기임. ( )는 자음이 선행할 경우의 표기임.

 

 

인명, 지명 표기의 원칙

 

제1절 표기 원칙

 

제1항 외국의 인명, 지명의 표기는 제1장, 제2장, 제3장의 규정을 따르는 것을 원칙으로 한다.

 

제2항 제3장에 포함되어 있지 않은 언어권의 인명, 지명은 원지음을 따르는 것을 원칙으로 한다.

 

제3항 원지음이 아닌 제3국의 발음으로 통용되고 있는 것은 관용을 따른다.

 

제4항 고유 명사의 번역명이 통용되는 경우 관용을 따른다.

 

제2절 동양의 인명, 지명 표기

 

제1항 중국 인명은 과거인과 현대인을 구분하여 과거인은 종전의 한자음대로 표기하고, 현대인은 원칙적으로 중국어 표기법에 따라 표기하되, 필요한 경우 한자를 병기한다.

 

제2항 중국의 역사 지명으로서 현재 쓰이지 않는 것은 우리 한자음대로 하고, 현재 지명과 동일한 것은 중국어 표기법에 따라 표기하되, 필요한 경우 한자를 병기한다.

 

제3항 일본의 인명과 지명은 과거와 현대의 구분 없이 일본어 표기법에 따라 표기하는 것을 원칙으로 하되, 필요한 경우 한자를 병기한다.

 

제4항 중국 및 일본의 지명 가운데 한국 한자음으로 읽는 관용이 있는 것은 이를 허용한다.

 

  上海 상하이, 상해

  臺灣 타이완, 대만

  黃河 황허, 황하

 

제3절 바다, 섬, 강, 산 등의 표기 세칙

 

제1항 바다는 '해(海)'로 통일한다.

 

제2항 우리나라를 제외하고 섬은 모두 '섬'으로 통일한다.

 

타이완섬

(우리나라: 제주도, 울릉도)

 

제3항 한자 사용 지역(일본, 중국)의 지명이 하나의 한자로 되어 있을 경우, '강', '산', '호', '섬' 등은 겹쳐 적는다.

 

주장강(珠江)

위산산(玉山)

 

제4항 지명이 산맥, 산, 강 등의 뜻이 들어 있는 것은 '산맥', '산', '강' 등을 겹쳐 적는다.