본문 바로가기

중국어번역자료

코로나19 방역기간 학교 학비 등 징수 문제 / 중국 거시경제, 증시, 산업관찰, 산업데이터, 기업뉴스 2020. 4. 14. 관련 주중한국대사관 영사부 소식 전해드립니다. 중국에서 생활하시는 교민 혹은 유학생들은 참고하시기 바랍니다. 안녕하십니까 주중대한민국대사관 영사부입니다. 4.10일 교육부 교육비 임의(무단)징수 관리업무 영도소조판공실(教育部治理教育乱收费工作领导小组办公室)에서 발표한 코로나19 방역 기간 학교 학비 등 징수 문제에 관한 통지(关于疫情防控期间学校收费有关问题的预警)를 아래와 같이 안내드립니다. 최근 일부 학교와 유치원이 개학을 하지 않은 상황에서 학비, 기숙사비를 미리 징수한 문제에 대해 교육부 교육비 임의(무단)징수 관리업무 영도소조 판공실은 각 지역 교육 주관부처가 각 학교와 유치원 대상으로 코로나19 방역 기간 동안 학교 학비 등의 관리업무를 철저히 하도록 지도함. ①학비(보교비(保教费)* 포함)는 학년..
한글 어휘 선택의 변화에 따른 표준어 규정 2020. 3. 10. 어휘 선택의 변화에 따른 표준어 규정 제1절 고어 제20항 사어(死語)가 되어 쓰이지 않게 된 단어는 고어로 처리하고, 현재 널리 사용되는 단어를 표준어로 삼는다. 제3장에서는 발음상 변화를 겪은 어휘가 아니라 어휘적으로 형태를 달리한 어휘를 다루고 있다. 언어의 발음, 형태, 의미는 시간에 따라 변화하기 마련이다. 과거에 쓰이던 단어가 시간의 흐름에 따라 쓰이지 않게 되었을 때, 언어 현실에 따라 표준어 어휘를 갱신하여야 한다. 다만, 어문 규범은 다소 보수적이어서 과거의 어휘가 덜 쓰이는 정도가 아니라 실제 쓰이는 용례를 거의 볼 수 없을 정도가 되어야 표준어에서 제외하는 것이다. 제20항은 현대에 쓰이지 않거나 매우 의고(擬古)적인 글에서만 제한적으로 쓰여 표준어에서 제외된 사어를 보인 것이다. ①..
한글 발음변화에 따른 표준어 규정 2020. 3. 10. 총칙 제1항 표준어는 교양 있는 사람들이 두루 쓰는 현대 서울말로 정함을 원칙으로 한다. 한 나라 안에서 지역적으로나 사회적으로 여러 형태로 쓰이는 말을 단수 혹은 복수의 표준형으로 제시하는 것은 그 나라 국민들의 효율적이고 통일된 의사소통을 위한 것이다. 국어 토박이 화자가 하는 말은 어휘의 형태나 음운의 발음에서 지역적으로나 사회적으로 여러 가지로 나타나는 경우가 많은데, 이러한 여러 형태나 발음 중 하나 혹은 둘을 표준형으로 제시하고자 하는 것이 표준어 규정의 목적이다. 한글 맞춤법은 그러한 표준형을 문자로 적을 때 올바르게 표기하는 방법을 규정한 것이므로, 표준어 규정은 한글 맞춤법의 전제가 되는 규정이라고 할 수 있다. 다만, 국어 언중들은 한글 맞춤법과 표준어 규정을 뚜렷이 구별하지 않고 한글..
한국어 줄표 ( ― ) 붙임표 (-) 물결표 ( ~ ) 드러냄표 ( ˙ )와 밑줄 (__) 숨김표 ( O, X ) 빠짐표 ( □ ) 줄임표 ( …… ) 2020. 3. 10. 줄표( ― ) 제목 다음에 표시하는 부제의 앞뒤에 쓴다. 이번 토론회의 제목은 ‘역사 바로잡기 ― 근대의 설정 ―’이다. ‘환경 보호 ― 숲 가꾸기 ―’라는 제목으로 글짓기를 했다. 다만, 뒤에 오는 줄표는 생략할 수 있다. 이번 토론회의 제목은 ‘역사 바로잡기 ― 근대의 설정’이다. 환경 보호 ― 숲 가꾸기’라는 제목으로 글짓기를 했다. 제목 다음에 표시하는 부제의 앞뒤에는 줄표를 쓴다. 단, 뒤에 오는 줄표는 생략할 수 있다. 줄표와 붙임표는 길이로 구분한다. 줄표가 붙임표보다 상대적으로 길다. (1) 올해의 권장 도서는 톨스토이의 『인생이란 무엇인가 ― 삶의 길 ―』이다. (2) 김 교수는 ‘풍성한 언어생활 ― 표준어와 방언’이라는 주제로 특강을 할 예정이다. [붙임] 줄표의 앞뒤는 띄어 쓰는 것을..
한국어 소괄호 ( ( ) ) 중괄호( { } ) 대괄호 ( [ ] ) 겹낫표 (『 』)와 겹화살괄호 (≪ ≫)홑낫표 (「 」)와 홑화살괄호 (< >) 2020. 3. 9. 소괄호( ( ) ) (1) 주석이나 보충적인 내용을 덧붙일 때 쓴다. 니체(독일의 철학자)의 말을 빌리면 다음과 같다. 2014. 12. 19.(금) 문인화의 대표적인 소재인 사군자(매화, 난초, 국화, 대나무)는 고결한 선비 정신을 상징한다. 앞말에 대한 주석이나 보충적인 내용임을 나타낼 때 소괄호를 쓴다. (1) 홑화살괄호()와 겹화살괄호(≪ ≫)는 개정안에서 새로 추가된 문장 부호이다. (2) 훈민정음은 창제된 해(1443년)와 반포된 해(1446년)가 다르다. 원문에 대한 이해를 돕기 위해 설명이나 논평 등을 덧붙일 때는 대괄호를 쓰기도 한다. [‘제12항의 (3)’ 참조] (2) 우리말 표기와 원어 표기를 아울러 보일 때 쓴다. 기호(嗜好), 자세(姿勢) 커피(coffee), 에티켓(éti..
한국어 큰따옴표 (“ ”) 작은따옴표 (‘ ’) 큰따음표 작은따음표 2020. 3. 6. 큰따옴표(“ ”) (1) 글 가운데에서 직접 대화를 표시할 때 쓴다. “어머니, 제가 가겠어요.” “아니다. 내가 다녀오마.” 글 가운데에서 대화문임을 나타낼 때 큰따옴표를 쓴다. 소설이나 수필과 같은 서사 형식의 글에서는 중간에 나오는 대화문에 큰따옴표를 쓴다. 그러나 희곡처럼 전체가 대사로 이루어진 글에서는 큰따옴표를 쓰지 않는다. (1) “오늘은 어제보다 더 춥구나.” “네, 손발이 꽁꽁 어는 것 같아요.” (2) 말이나 글을 직접 인용할 때 쓴다. 나는 “어, 광훈이 아니냐?” 하는 소리에 깜짝 놀랐다. 밤하늘에 반짝이는 별들을 보면서 “나는 아무 걱정도 없이 가을 속의 별들을 다 헬 듯합니다.”라는 시구를 떠올렸다. 편지의 끝머리에는 이렇게 적혀 있었다. “할머니, 편지에 사진을 동봉했다고 하셨..
한국어 가운데점 (ㆍ) 쌍점 (:) 빗금 (/) 2020. 3. 6. 가운뎃점(ㆍ) (1) 열거할 어구들을 일정한 기준으로 묶어서 나타낼 때 쓴다. 민수ㆍ영희, 선미ㆍ준호가 서로 짝이 되어 윷놀이를 하였다. 지금의 경상남도ㆍ경상북도, 전라남도ㆍ전라북도, 충청남도ㆍ충청북도 지역을 예부터 삼남이라 일러 왔다. 어구들을 낱낱으로 열거하지 않고 일정한 기준에 따라 묶어서 나타낼 때 묶음 사이에는 쉼표를, 같은 묶음에 속한 어구들 사이에는 가운뎃점을 쓴다. (1) 시의 종류는 내용에 따라 서정시ㆍ서사시ㆍ극시, 형식에 따라 자유시ㆍ정형시ㆍ산문시로 나눌 수 있다. (2) 짝을 이루는 어구들 사이에 쓴다. 한(韓)ㆍ이(伊) 양국 간의 무역량이 늘고 있다. 우리는 그 일의 참ㆍ거짓을 따질 겨를도 없었다. 하천 수질의 조사ㆍ분석 빨강ㆍ초록ㆍ파랑이 빛의 삼원색이다. 다만, 이때는 가운뎃점을 ..
중국어 한어병음 한국어 표기 2020. 3. 5. 중국어 한어병음 중국어 표기 표기의 기본 원칙 제1항 외래어는 국어의 현용 24 자모만으로 적는다. 제2항 외래어의 1 음운은 원칙적으로 1 기호로 적는다. 제3항 받침에는 ‘ㄱ, ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅇ’만을 쓴다. 제4항 파열음 표기에는 된소리를 쓰지 않는 것을 원칙으로 한다. 제5항 이미 굳어진 외래어는 관용을 존중하되, 그 범위와 용례는 따로 정한다. 중국어 한어병음은 아래와 같이 표기한다. 중국어의 표기 표에 따르고, 다음 사항에 유의하여 적는다. 제1항 성조 성조는 구별하여 적지 아니한다. 제2항 ㅑ, ㅖ, ㅛ, ㅠ 'ㅈ, ㅉ, ㅊ'으로 표기되는 자음 뒤의 'ㅑ, ㅖ, ㅛ, ㅠ' 음은 'ㅏ, ㅔ, ㅗ, ㅜ'로 적는다. 중국어의 발음 부호와 한글 대조표 [ ]는 단독 발음될 경우의 표기임...
광저우 전자제품 교역 박람회는 처음이시죠? 您是第一次来广交会电子产品展吗？ 2020. 3. 5. 광저우 전자제품 교역 박람회는 처음이시죠? 您是第一次来广交会电子产品展吗？ **대화내용** 李伟 对不起，我来晚了。 安康 没关系。 李伟 我们的展位不难找吧？ 安康 不难找。你们的展位是在最主要的展厅。 李伟 您是第一次来广交会电子产品展吗？ 安康 这儿我是第一次来，香港的电子展我去过几次。 李伟 您觉得这儿电子产品展跟香港的比怎么样？ 安康 都很有意思，但这儿中国内地的公司比较多。 李伟 这儿很多展商不会说英语，只会说汉语。 安康 我学了商务汉语，我想我没问题。 **키워드 및 필수어휘** 展位 zhǎnwèi 박람회(전시회) 부스 展商 zhǎnshāng 박람회 참가 업체 报价 bào jià 견적을 내다 预订 yùdìng 예약하다 广交会 Guǎngjiāohuì 광주 교역 박람회 电子产品展 diànzǐ chǎnpǐn zhǎn 전자제품 박람회 감사..
내일 미팅 가능할까요? 我能不能明天跟他见面？ 2020. 3. 5. 내일 미팅 가능할까요? 我能不能明天跟他见面？ **대화내용** 安康 喂, 您好! 我找销售总监李伟先生。 职员 请问您贵姓？ 安康 我是思朗特公司的安康。 职员 您好，安康先生。 对不起，李总不在。我给您转他的秘书。 安康 谢谢。 秘书 喂, 您好！ 安康 您好！ 请问李先生什么时候回办公室？ 秘书 李总明天早上回来。 安康 我能不能明天跟他见面？ 秘书 他明天下午两点有时间。 安康 好， 那明天下午两点。 **키워드 및 필수어휘** 产品 chǎnpǐn 상품 信息 xìnxī 정보 兴趣 xìngqù 흥미 建议 jiànyì 건의하다 时差 shíchā 시차 电子邮件 diànzǐ yóujiàn e-mail 秘书 mìshū 비서 销售总监 xiāoshòu zǒngjiān 영업 이사 不用客气 bú yòng kèqi 사양하지 마세요 감사합니다.
한국어 쉼표 (,) 2020. 3. 5. 한국어 쉼표(,) (1) 같은 자격의 어구를 열거할 때 그 사이에 쓴다. 근면, 검소, 협동은 우리 겨레의 미덕이다. 충청도의 계룡산, 전라도의 내장산, 강원도의 설악산은 모두 국립 공원이다. 집을 보러 가면 그 집이 내가 원하는 조건에 맞는지, 살기에 편한지, 망가진 곳은 없는지 확인해야 한다. 5보다 작은 자연수는 1, 2, 3, 4이다. 다만, (가) 쉼표 없이도 열거되는 사항임이 쉽게 드러날 때는 쓰지 않을 수 있다. 아버지 어머니께서 함께 오셨어요. 네 돈 내 돈 다 합쳐 보아야 만 원도 안 되겠다. (나) 열거할 어구들을 생략할 때 사용하는 줄임표 앞에는 쉼표를 쓰지 않는다. 광역시: 광주, 대구, 대전…… 문장 안에서 같은 자격의 어구가 연이어 나올 때는 기본적으로 각 어구들 사이에 쉼표를 ..
한국어 물음표 (?) 느낌표 (!) 2020. 3. 4. 한국어 물음표(?) (1) 의문문이나 의문을 나타내는 어구의 끝에 쓴다. 점심 먹었어? 이번에 가시면 언제 돌아오세요? 제가 부모님 말씀을 따르지 않을 리가 있겠습니까? 남북이 통일되면 얼마나 좋을까? 다섯 살짜리 꼬마가 이 멀고 험한 곳까지 혼자 왔다? 지금? 뭐라고? 네? [붙임 1] 한 문장 안에 몇 개의 선택적인 물음이 이어질 때는 맨 끝의 물음에만 쓰고, 각 물음이 독립적일 때는 각 물음의 뒤에 쓴다. 너는 중학생이냐, 고등학생이냐? 너는 여기에 언제 왔니? 어디서 왔니? 무엇하러1) 왔니? 1)'무엇하러’는 표준국어대사전에 따르면 ‘무엇 하러’로 띄어 써야 한다. [붙임 2] 의문의 정도가 약할 때는 물음표 대신 마침표를 쓸 수 있다. 도대체 이 일을 어쩐단 말이냐. 이것이 과연 내가 찾던 행..

티스토리툴바